1
00:01:02,564 --> 00:01:08,321
O SILÊNCIO DA ÁGUA
2
00:01:48,164 --> 00:01:53,397
CHARKHI, PAQUISTÃO, 1979
3
00:02:12,404 --> 00:02:15,874
-Vermelho é uma cor linda.
-É o favorito dele.
4
00:02:16,084 --> 00:02:18,882
-É suficiente para um terno?
-Estenda assim.
5
00:02:19,844 --> 00:02:22,756
Você acha que não secou
Você já teve isso antes?
6
00:02:24,364 --> 00:02:26,116
Pegue! Pegue!
7
00:02:28,044 --> 00:02:30,000
Já foi manchado.
8
00:02:34,644 --> 00:02:37,920
Mãe, o mundo está esperando
para eu me levantar
9
00:02:38,124 --> 00:02:40,240
para ir?
10
00:02:40,444 --> 00:02:44,357
São tempos diferentes, mãe.
Ninguém acorda tão cedo.
11
00:02:44,564 --> 00:02:47,158
Vamos, levante-se, Don Moderno.
12
00:02:47,564 --> 00:02:49,202
Limpe seu quarto.
13
00:02:49,564 --> 00:02:52,715
Com esse desastre,
É melhor você começar logo.
14
00:02:57,324 --> 00:03:00,634
Batatas! Cenouras!
Iscas!
15
00:03:02,244 --> 00:03:05,520
Se você deixá-los comigo por 6 rúpias,
Eu tomo 2 quilos.
16
00:03:05,724 --> 00:03:07,555
É verão. Não pode.
17
00:03:08,044 --> 00:03:09,238
Eles me custaram 6,50.
18
00:03:09,444 --> 00:03:11,162
É verão para todos.
19
00:03:11,364 --> 00:03:15,198
Temos que desistir
para limonada e picles?
20
00:03:15,404 --> 00:03:17,076
Então, às 6,50 rúpias.
21
00:03:17,284 --> 00:03:19,161
Eu juro pelos meus filhos
22
00:03:19,364 --> 00:03:23,198
que eu não posso. Deixo isso para você às 7.
Então não pechinche.
23
00:03:23,404 --> 00:03:25,838
AIIabi, que Deus te abençoe.
24
00:03:26,044 --> 00:03:28,558
Salim, Aliabi chegou!
25
00:03:28,844 --> 00:03:31,312
''Chachi'', você nunca vai para Ijibe?
26
00:03:33,204 --> 00:03:35,672
Salim, Aliabi chegou!
27
00:03:37,484 --> 00:03:38,360
Pegar.
28
00:03:38,964 --> 00:03:42,513
Onde você esteve?
minha princesinha?
29
00:03:42,724 --> 00:03:45,443
Por que você perdeu
ao tipo do Alcorão?
30
00:03:54,404 --> 00:03:58,397
O calor parecia ficar mais quente
naquele verão de 1947.
31
00:03:59,004 --> 00:04:00,756
Como funcionamos
32
00:04:01,044 --> 00:04:02,079
sem saber
33
00:04:02,364 --> 00:04:04,195
que sempre seria assim.
34
00:04:10,564 --> 00:04:11,883
O que você pensa?
35
00:04:13,244 --> 00:04:15,712
Termine de limpar seu quarto.
36
00:04:16,804 --> 00:04:18,795
E isso?
Por que duas pilhas?
37
00:04:21,604 --> 00:04:23,640
Um é para arremessar e o outro não.
38
00:04:24,084 --> 00:04:24,914
Olhar.
39
00:04:26,844 --> 00:04:30,120
Papai comprou para mim
na Feira Eid, lembra?
40
00:04:30,324 --> 00:04:33,236
Ele comprou tantas coisas para você.
Você não pode salvar tudo.
41
00:04:33,444 --> 00:04:34,035
Mãe...
42
00:04:34,244 --> 00:04:36,838
15 minutos.
Jogue fora o que não funciona para você.
43
00:04:37,044 --> 00:04:39,035
Isto não é um mercado.
44
00:04:39,524 --> 00:04:41,435
São lembranças da minha vida.
45
00:04:42,204 --> 00:04:44,320
Vou precisar de tempo para decidir.
46
00:04:44,564 --> 00:04:45,963
Devo fazer isso por você?
47
00:04:46,484 --> 00:04:47,758
Salim!
48
00:04:54,084 --> 00:04:55,915
-Você não vem?
-Para onde?
49
00:04:56,124 --> 00:04:58,877
Para a mesquita.
Onde isso iria estar? Para orar.
50
00:04:59,084 --> 00:05:00,039
Para a mesquita?
51
00:05:00,764 --> 00:05:02,755
Ciaro, para a mesquita.
52
00:05:02,964 --> 00:05:03,714
Olá, ''Chachi''.
53
00:05:03,924 --> 00:05:07,280
Olá. Como orar?
Ainda não é hora.
54
00:05:07,524 --> 00:05:08,593
Quase é.
55
00:05:08,804 --> 00:05:12,843
Vale, mas Salim tem
Tenho que terminar uma coisa primeiro.
56
00:05:13,044 --> 00:05:13,681
OK.
57
00:05:18,564 --> 00:05:19,758
Bom trabalho.
58
00:05:22,204 --> 00:05:23,762
Às 10h30?
59
00:05:24,044 --> 00:05:25,841
''Ah, meu amor.
60
00:05:26,044 --> 00:05:29,673
"Não me faça esperar muito."
61
00:05:33,404 --> 00:05:35,122
Devolva para mim.
62
00:05:42,644 --> 00:05:45,078
Você comprou especiarias
para picles?
63
00:05:45,284 --> 00:05:48,117
Eu os confiei a Salim,
mas Deus sabe
64
00:05:48,324 --> 00:05:50,280
Quando ele retornará e se ele se lembrará.
65
00:05:50,484 --> 00:05:52,122
Ele está com a cabeça nas nuvens.
66
00:05:52,324 --> 00:05:56,203
Você o deixou muito mimado,
então não jogue duro para conseguir.
67
00:05:56,404 --> 00:05:59,521
E o que vou fazer?
Foram anos de orações.
68
00:05:59,724 --> 00:06:02,841
Salim é especial desde que nasceu.
E ele sabe disso muito bem.
69
00:06:59,764 --> 00:07:01,322
Estou esperando há séculos.
70
00:07:02,204 --> 00:07:04,843
Eu disse à mãe
que ele estava atrasado para a aula.
71
00:07:05,044 --> 00:07:08,639
Mas isso me divertiu:
''Faça isso, faça aquilo''.
72
00:07:09,324 --> 00:07:10,882
Você acha que ele suspeita de alguma coisa?
73
00:07:12,084 --> 00:07:12,834
Não.
74
00:07:13,924 --> 00:07:17,234
Ele simplesmente gosta
para fazer coisas.
75
00:07:20,924 --> 00:07:22,960
Eu odeio tarefas domésticas.
76
00:07:23,164 --> 00:07:26,395
Quando eu tiver minha casa,
Terei pelo menos 6 servos.
77
00:07:26,604 --> 00:07:28,037
Então você terá...
78
00:07:29,964 --> 00:07:31,795
do que casar com um homem rico.
79
00:07:32,004 --> 00:07:32,834
No.
80
00:07:33,524 --> 00:07:35,082
-¿No?
-No.
81
00:07:35,644 --> 00:07:37,362
Eu serei rico.
82
00:07:37,564 --> 00:07:38,679
Oh sério?
83
00:07:41,164 --> 00:07:42,358
E como você fará isso?
84
00:07:42,604 --> 00:07:44,435
Iré aI instituto de Pindi.
85
00:07:44,644 --> 00:07:47,283
Es sóIo para chicas.
86
00:07:47,484 --> 00:07:52,035
Sim? E o que você vai conseguir indo
aI instituto aparte de 6 criados?
87
00:07:52,844 --> 00:07:55,881
Um coquetel.
Um ventilador de teto.
88
00:07:56,084 --> 00:07:58,279
E um trabalho de escritório.
89
00:07:58,484 --> 00:08:02,238
E você também atuará como patrono?
90
00:08:02,564 --> 00:08:03,679
Talvez.
91
00:08:03,884 --> 00:08:05,681
Então eu decidi...
92
00:08:05,884 --> 00:08:06,999
que eu...
93
00:08:08,844 --> 00:08:10,482
me casaré contigo.
94
00:08:10,684 --> 00:08:11,434
Cachorro.
95
00:08:12,444 --> 00:08:15,083
Quem disse que eu quero
casar com você?
96
00:08:17,684 --> 00:08:20,073
E com quem você fará isso?
97
00:08:20,324 --> 00:08:21,643
Existem vários candidatos.
98
00:08:21,844 --> 00:08:22,913
Como quem?
99
00:08:25,524 --> 00:08:26,877
Diga-me.
100
00:08:37,004 --> 00:08:40,280
Há um casamento na casa de I Chaudhry
esta semana. Você irá?
101
00:08:40,484 --> 00:08:41,963
Não podemos recusar.
102
00:08:43,324 --> 00:08:44,837
Amin não virá.
103
00:08:45,604 --> 00:08:47,515
É o aniversário
da morte de sua esposa.
104
00:08:47,724 --> 00:08:49,396
Não vai a lugar nenhum.
105
00:08:49,604 --> 00:08:51,879
Você sabe como é.
106
00:08:56,084 --> 00:08:57,642
Você não sente falta
107
00:08:58,724 --> 00:09:00,203
O pai de Salim?
108
00:09:02,724 --> 00:09:04,237
A vida toma as rédeas.
109
00:09:04,924 --> 00:09:09,281
Você tem que resolver
com o que você tem.
110
00:09:15,444 --> 00:09:17,196
Surgiram dois países.
111
00:09:18,244 --> 00:09:21,122
Os homens sequestraram as mulheres.
112
00:09:21,524 --> 00:09:23,640
Os pais mataram as filhas...
113
00:09:24,764 --> 00:09:28,234
Tudo para salvar sua honra.
114
00:09:29,324 --> 00:09:31,315
Algumas mulheres morreram.
115
00:09:32,124 --> 00:09:33,762
Outros sobreviveram.
116
00:09:35,044 --> 00:09:37,956
As pessoas se moviam em ondas
117
00:09:38,164 --> 00:09:40,120
deixando um rastro...
118
00:09:40,324 --> 00:09:41,882
de memórias quebradas,
119
00:09:42,084 --> 00:09:43,722
meio sonho
120
00:09:43,924 --> 00:09:45,403
e locais de culto.
121
00:10:22,284 --> 00:10:26,243
-Ele é filho de Afsan?
-Sim, pela graça de Deus.
122
00:10:26,964 --> 00:10:28,716
Funciona?
123
00:10:29,044 --> 00:10:31,399
Jovem, está na hora
para libertar sua mãe
124
00:10:31,604 --> 00:10:33,674
parte de sua carga.
125
00:10:33,884 --> 00:10:35,158
Salim!
126
00:10:35,364 --> 00:10:36,683
Venha aqui.
127
00:10:39,564 --> 00:10:40,553
Deixe-o ir, Ayesha.
128
00:10:40,764 --> 00:10:44,393
Mas venha me ver
quando isso acabar.
129
00:10:46,164 --> 00:10:47,563
As mulheres estão lá dentro.
130
00:10:49,284 --> 00:10:51,639
Não se vire.
Aí está.
131
00:10:54,044 --> 00:10:55,762
Que a sogra seja mãe.
132
00:10:55,964 --> 00:10:58,034
Que a nora seja filha...
133
00:11:22,724 --> 00:11:25,033
Por que você não canta?
134
00:11:25,444 --> 00:11:26,797
Zubeida sabe cantar.
135
00:11:27,004 --> 00:11:30,041
Eu não conheço nenhuma música.
Você canta.
136
00:11:30,244 --> 00:11:33,202
Não pode.
Estou muito resfriado.
137
00:11:36,724 --> 00:11:38,476
Eles são muito tímidos.
138
00:11:39,244 --> 00:11:41,519
Na sua idade,
não paramos de cantar
139
00:11:41,724 --> 00:11:44,192
nem mesmo se eles nos estrangulassem.
140
00:11:54,324 --> 00:11:57,441
Estou preocupado por ter encontrado
141
00:11:58,164 --> 00:12:01,122
minha nova juventude...
142
00:12:01,324 --> 00:12:03,235
Vamos meninas, cantem.
143
00:12:07,924 --> 00:12:09,437
Vamos, mostre a eles.
144
00:12:53,844 --> 00:12:55,914
-Chegue mais perto.
-Sim, senhora.
145
00:12:56,124 --> 00:12:58,513
-Dê-nos um abraço.
-Sim, senhora.
146
00:14:04,484 --> 00:14:05,712
delícias de casamento
147
00:14:05,924 --> 00:14:07,801
com saudações de Chaudhry.
148
00:14:08,204 --> 00:14:09,842
Não quero suas sobras.
149
00:14:10,044 --> 00:14:13,480
Como você planeja ir para a revolução?
com o estômago vazio?
150
00:14:15,364 --> 00:14:16,638
Hipócritas!
151
00:14:17,044 --> 00:14:21,754
Olha o tamanho dessa casa
e o buraco onde nos colocaram.
152
00:14:21,964 --> 00:14:25,161
OIvidaIo. Todos esses proprietários de terras
Eles são iguais.
153
00:14:25,364 --> 00:14:28,401
Eles sabem receber, mas têm dificuldade em dar.
154
00:14:34,444 --> 00:14:36,480
Mazhar, vamos sair daqui.
155
00:14:37,244 --> 00:14:38,677
Vamos dormir na mesquita.
156
00:14:38,884 --> 00:14:39,873
Você vê, meu amigo,...
157
00:14:40,084 --> 00:14:44,157
Precisaríamos de um ano para fazer
apenas o que fiz com ele em uma semana.
158
00:14:44,404 --> 00:14:46,713
Quando partirmos,
nada nos impedirá.
159
00:14:46,924 --> 00:14:49,233
Coma alguma coisa.
Você se sentirá melhor.
160
00:14:59,164 --> 00:15:01,394
Em nome de AIá,
o misericordioso...
161
00:15:05,004 --> 00:15:07,882
Ele tirou meu sono.
Para onde ele foi?
162
00:15:13,204 --> 00:15:16,162
Meu amor me ligou
da ponte...
163
00:15:39,884 --> 00:15:41,442
O mestre convida você.
164
00:15:41,644 --> 00:15:43,316
está agindo
a dançarina Hira Bai.
165
00:15:43,524 --> 00:15:44,274
Obrigado.
166
00:15:44,964 --> 00:15:46,238
Iremos imediatamente.
167
00:15:47,924 --> 00:15:48,993
Hira Bai...
168
00:15:49,204 --> 00:15:51,479
Então saberemos
para as pessoas da aldeia.
169
00:15:51,884 --> 00:15:53,681
Vou terminar esta carta primeiro.
170
00:15:55,884 --> 00:15:57,636
Você sabe qual é o seu problema?
171
00:15:59,164 --> 00:16:00,916
Você é muito rígido.
172
00:16:06,084 --> 00:16:07,915
Não viemos discutir,
173
00:16:08,164 --> 00:16:09,882
mas para convencer.
174
00:17:14,884 --> 00:17:18,001
A mãe de Zubeida perguntou
para você no casamento.
175
00:17:18,244 --> 00:17:22,032
Deixe-o cuidar da própria vida.
Eu não gosto dessas pessoas.
176
00:17:23,004 --> 00:17:24,483
Ele disse:
177
00:17:25,644 --> 00:17:27,680
''Seu Salim é muito bonito.''
178
00:17:28,044 --> 00:17:31,719
Eu disse a ele: ''Zubeida é muito bonita
e cheio de energia.
179
00:17:32,724 --> 00:17:34,954
Seus olhos estavam brilhando, certo?
180
00:17:36,284 --> 00:17:39,196
Eu nunca percebi.
181
00:17:40,204 --> 00:17:40,954
Realmente?
182
00:17:41,444 --> 00:17:43,833
Eu disse a ela que ela era perfeita.
183
00:17:44,324 --> 00:17:45,473
Não há melhor para...
184
00:17:47,084 --> 00:17:48,756
Melhor para quê?
185
00:17:48,964 --> 00:17:51,797
Para o meu trabalho.
186
00:17:52,004 --> 00:17:53,995
Como assistente.
187
00:17:54,644 --> 00:17:55,520
Ah, entendo.
188
00:18:20,284 --> 00:18:21,353
Zubeida!
189
00:18:21,804 --> 00:18:22,839
O que você quer?
190
00:18:23,044 --> 00:18:25,717
Se você vende flautas, eu não quero.
191
00:18:26,044 --> 00:18:29,593
Você ouviu o que ele disse
sua mãe para a minha?
192
00:18:29,804 --> 00:18:31,362
Eu sei o que ele deve ter contado a ela.
193
00:18:31,564 --> 00:18:35,796
''Aquele SaIim inútil
Tente flertar com minha filha.
194
00:18:36,004 --> 00:18:38,279
Você não pode estar falando sério?
195
00:18:38,484 --> 00:18:41,237
Não, vou deixar isso para você.
196
00:18:41,444 --> 00:18:43,036
Depressa, Zubeida!
Os outros estão chegando!
197
00:18:43,644 --> 00:18:44,713
Até 5.
198
00:19:41,444 --> 00:19:44,561
Conceda ao meu filho
O que seu coração deseja.
199
00:20:25,724 --> 00:20:29,160
Vamos ver o que você quer
conte-nos sobre Chaudhry.
200
00:20:32,524 --> 00:20:34,082
Em nome de AIá.
201
00:20:34,804 --> 00:20:36,078
Salaam Alaikum!
202
00:20:38,324 --> 00:20:41,282
Amigos e irmãos, eu não acredito
203
00:20:41,524 --> 00:20:44,402
que é necessário lembrá-lo
204
00:20:44,644 --> 00:20:47,841
a verdadeira execução
que nossa nação sofre.
205
00:20:49,684 --> 00:20:52,323
Esses jovens
Eles vieram de Lahore.
206
00:20:52,524 --> 00:20:56,802
Eles abandonaram suas casas
para nos ajudar.
207
00:20:57,644 --> 00:21:00,397
E eu lhe assegurei minha bênção
208
00:21:00,604 --> 00:21:02,913
e a cooperação de todos
209
00:21:03,124 --> 00:21:04,682
para fazer seu bom trabalho.
210
00:21:08,244 --> 00:21:11,793
Que o Senhor
proteja-nos do diabo.
211
00:21:12,484 --> 00:21:15,840
Em nome de AIá,
212
00:21:16,044 --> 00:21:18,717
o mais misericordioso e compassivo.
213
00:21:18,924 --> 00:21:19,800
Irmãos do Islam...
214
00:21:21,244 --> 00:21:22,233
É isso...
215
00:21:23,164 --> 00:21:25,962
Quem você conheceu no baile?
216
00:21:26,684 --> 00:21:29,915
Sim, ele é muito inteligente.
Ele percorreu o país inteiro.
217
00:21:30,724 --> 00:21:34,160
Ele faz seu mestre comer na sua mão.
Mas o outro
218
00:21:35,164 --> 00:21:36,563
Ele parece constipado.
219
00:21:39,004 --> 00:21:40,960
Agora, sob o comando
da geração Zia,
220
00:21:41,164 --> 00:21:46,716
Nós nos tornamos uma nação islâmica,
grande e forte.
221
00:21:47,404 --> 00:21:49,634
Amigos, todos vocês sabem
222
00:21:51,284 --> 00:21:54,594
que nossa nação sai
de um longo período sombrio.
223
00:21:55,244 --> 00:21:59,078
E neste momento de necessidade
queremos todos
224
00:21:59,484 --> 00:22:01,440
junte-se a nós e seja um,
225
00:22:01,644 --> 00:22:04,397
e deixe a voz ser ouvida
dos filhos da terra.
226
00:22:04,604 --> 00:22:08,153
A voz do verdadeiro muçulmano
será o que importa!
227
00:22:12,004 --> 00:22:14,393
Agora junte suas mãos às minhas
228
00:22:14,604 --> 00:22:16,674
e levantem suas vozes.
229
00:22:16,884 --> 00:22:18,602
O caminho do Profeta...
230
00:22:19,884 --> 00:22:20,999
É o nosso jeito.
231
00:22:21,604 --> 00:22:23,117
O caminho do Profeta...
232
00:22:23,324 --> 00:22:24,757
É o nosso jeito!
233
00:22:24,964 --> 00:22:26,317
Invoquemos o Profeta.
234
00:22:26,524 --> 00:22:27,718
AIá é grande.
235
00:22:27,924 --> 00:22:31,075
-Vamos invocar o Profeta!
-Oh, Profeta!
236
00:23:24,404 --> 00:23:26,634
Amin, o que há de novo?
237
00:23:29,244 --> 00:23:30,472
O que está acontecendo?
238
00:23:35,244 --> 00:23:36,643
Você não ouviu isso?
239
00:23:37,164 --> 00:23:38,438
Ouvir o quê?
240
00:23:42,564 --> 00:23:43,792
Sr.
241
00:23:45,884 --> 00:23:47,636
Eles o enforcaram ontem à noite.
242
00:23:52,404 --> 00:23:53,883
Mas o que há de errado com eles?
243
00:23:54,804 --> 00:23:56,840
Veja o primeiro-ministro.
244
00:23:57,884 --> 00:23:59,840
Meu coração pulou uma batida.
245
00:24:00,884 --> 00:24:02,556
O que acontecerá agora?
246
00:24:04,084 --> 00:24:07,633
A natureza se vingará.
247
00:24:09,804 --> 00:24:11,760
E quem sabe disso melhor do que você e eu?
248
00:24:14,324 --> 00:24:16,394
AIá nos guiará
onde quer que esteja sua vontade.
249
00:24:23,284 --> 00:24:25,002
Aqui Rádio Paquistão.
250
00:24:25,204 --> 00:24:26,523
É uma da tarde.
251
00:24:26,724 --> 00:24:29,477
Atiya Zahid traz novidades para você.
252
00:24:30,084 --> 00:24:33,520
O presidente anunciou
que as leis islâmicas
253
00:24:33,724 --> 00:24:34,713
eles serão aplicados em 6 meses...
254
00:24:34,924 --> 00:24:38,394
Mudanças, mudanças e mais mudanças.
255
00:24:41,444 --> 00:24:42,399
Rashid, senhor.
256
00:24:43,404 --> 00:24:45,315
O que está acontecendo em Lahore?
257
00:24:45,524 --> 00:24:47,355
As pessoas estão aceitando as mudanças.
258
00:24:47,564 --> 00:24:51,000
Eles acreditam que o General Zia representa
259
00:24:51,244 --> 00:24:52,518
para pessoas como você e eu.
260
00:24:52,724 --> 00:24:56,273
Como posso me comparar a você?
Sou um cidadão vulgar.
261
00:24:56,484 --> 00:24:58,361
E você é um político.
262
00:24:59,244 --> 00:25:02,077
O que nos leva à questão:
263
00:25:02,324 --> 00:25:06,078
''Quem o General representa?
Para você ou para mim?
264
00:25:08,244 --> 00:25:11,441
Mehbub, apresse-se.
265
00:25:11,644 --> 00:25:14,522
Terei que esperar o dia todo
Qual é a minha vez?
266
00:25:14,724 --> 00:25:18,637
Deixe-o ir, Haji.
Fazer as coisas direito leva tempo.
267
00:25:18,844 --> 00:25:20,243
Vá em frente, Mehbub...
268
00:25:20,484 --> 00:25:22,281
Quanto tempo vai demorar?
269
00:25:22,524 --> 00:25:25,641
Você faz uma massagem nele
ou preparar os picles?
270
00:25:26,484 --> 00:25:29,794
Haji. Isso parece
271
00:25:30,004 --> 00:25:33,235
promessas eleitorais
deI General Zia.
272
00:25:35,484 --> 00:25:40,035
Por que seu barbeiro ainda está
perguntando sobre as eleições?
273
00:25:40,364 --> 00:25:41,194
Porque?
274
00:25:41,404 --> 00:25:44,840
Toda vez que Zia ouvia
a palavra ''eleições''
275
00:25:45,044 --> 00:25:48,923
seu cabelo ficou em pé
e eles poderiam cortá-los melhor.
276
00:25:53,164 --> 00:25:54,279
Cuidadoso!
277
00:25:55,724 --> 00:25:57,919
Você não teria motivos para rir...
278
00:25:58,844 --> 00:26:00,641
se certas pessoas ouvissem você.
279
00:26:01,964 --> 00:26:03,522
De Iuego, senhor,
280
00:26:03,764 --> 00:26:06,119
Se certas pessoas delatassem,
certas pessoas
281
00:26:06,324 --> 00:26:07,757
Eles descobririam.
282
00:26:08,924 --> 00:26:09,959
Exato.
283
00:26:12,444 --> 00:26:15,914
Acabou. É a vez de Haji Sahib.
284
00:26:22,644 --> 00:26:25,033
Jovem Chaudhry
Ele mandou me chamar.
285
00:26:25,244 --> 00:26:26,677
Fui vê-lo hoje.
286
00:26:27,284 --> 00:26:29,957
Ele diz que vai conseguir um emprego para você.
287
00:26:30,164 --> 00:26:32,632
na loja de Bhatti,
seu cunhado.
288
00:26:34,164 --> 00:26:35,483
Que tipo de trabalho?
289
00:26:35,964 --> 00:26:38,842
Bhatti Sahib abriu uma loja.
290
00:26:39,084 --> 00:26:40,756
Você precisa de alguém em quem confie.
291
00:26:41,684 --> 00:26:44,118
Por que você não me perguntou primeiro?
292
00:26:46,364 --> 00:26:48,320
Não podemos acompanhar
com a pensão.
293
00:26:48,524 --> 00:26:50,242
Eu não queria.
294
00:26:50,484 --> 00:26:52,156
Você acha que não sirvo para mais?
295
00:26:52,564 --> 00:26:54,634
E o que você estava planejando fazer?
296
00:26:58,484 --> 00:26:59,599
Bem, isso.
297
00:26:59,804 --> 00:27:03,797
Falei com Chaudhry
e não podemos recusar a sua ajuda.
298
00:27:04,044 --> 00:27:06,717
Serei apenas um mensageiro.
299
00:27:06,924 --> 00:27:07,720
É um começo.
300
00:27:08,324 --> 00:27:11,282
você poderia economizar
e consertar a casa.
301
00:27:11,724 --> 00:27:13,237
E comprar um terreno para você.
302
00:27:15,244 --> 00:27:17,155
Não estou interessado na área.
303
00:27:17,964 --> 00:27:19,443
E o que lhe interessa?
304
00:28:29,404 --> 00:28:32,043
Desde a separação,
a existência do Paquistão
305
00:28:32,244 --> 00:28:33,916
irritou a Índia.
306
00:28:34,124 --> 00:28:37,116
Como explicar
esse ódio estranho?
307
00:28:37,324 --> 00:28:40,475
A Índia acredita
tendo perdido o Paquistão.
308
00:28:40,724 --> 00:28:43,841
Desculpe interrompê-lo,
309
00:28:44,404 --> 00:28:45,598
mas acontece
310
00:28:46,444 --> 00:28:49,197
que eles não queriam aceitar
311
00:28:49,564 --> 00:28:51,156
que muçulmanos e hindus
312
00:28:51,364 --> 00:28:53,161
eles representam duas nações.
313
00:28:53,364 --> 00:28:54,319
Bem dito.
314
00:28:54,524 --> 00:28:56,719
Vamos. É tudo política.
315
00:28:56,924 --> 00:28:58,277
O que nos importa?
316
00:28:58,484 --> 00:28:59,917
Temos o Paquistão.
317
00:29:00,164 --> 00:29:02,120
Por que sempre
a mesma barra?
318
00:29:02,324 --> 00:29:04,121
Fale sobre trigo para variar.
319
00:29:04,324 --> 00:29:05,757
Contemplar!
320
00:29:06,244 --> 00:29:08,314
Muitas pessoas derramaram seu sangue,
321
00:29:08,524 --> 00:29:10,242
e você só pensa em comer?
322
00:29:10,564 --> 00:29:14,034
Você se empanturra enquanto eles sobem
para nossas mulheres.
323
00:29:14,244 --> 00:29:15,438
Cuidado com essa linguagem!
324
00:29:15,644 --> 00:29:17,555
Porque? Você vai arrancar isso de mim?
325
00:29:18,244 --> 00:29:19,518
O que você planeja fazer comigo?
326
00:29:20,244 --> 00:29:21,472
Coma, coma.
327
00:29:22,644 --> 00:29:23,554
Coma um pouco mais.
328
00:29:23,764 --> 00:29:26,995
OIvidaIo. Não fique com raiva.
329
00:29:27,804 --> 00:29:28,873
Sente-se.
330
00:29:38,884 --> 00:29:43,560
A limpeza é importante.
É por isso que nos lavamos antes de orar.
331
00:29:43,764 --> 00:29:45,243
Sábado seja AIá.
332
00:29:48,284 --> 00:29:49,194
Zubair!
333
00:29:49,924 --> 00:29:50,993
Olá.
334
00:29:51,804 --> 00:29:52,919
E aí?
335
00:29:53,484 --> 00:29:54,633
Já volto.
336
00:29:58,204 --> 00:30:01,480
-O que você está fazendo com eles?
-Conscientizar as pessoas.
337
00:30:01,764 --> 00:30:04,881
O mundo muda e devemos
conscientizar as pessoas.
338
00:30:05,084 --> 00:30:06,517
No começo, pensei
339
00:30:06,724 --> 00:30:09,522
que você foi muito difícil
no restaurante.
340
00:30:09,724 --> 00:30:12,318
O que Nusrat sabe
E o resto da política?
341
00:30:12,524 --> 00:30:13,673
Essa é a questão.
342
00:30:14,564 --> 00:30:16,395
Saímos da política
nas mãos de outros.
343
00:30:16,604 --> 00:30:18,754
Por quanto tempo?
344
00:30:20,204 --> 00:30:22,001
-É verdade.
-Ver?
345
00:30:24,004 --> 00:30:26,154
Rashid é dedicado e apaixonado.
346
00:30:26,364 --> 00:30:28,434
Não suporto apatia.
347
00:30:28,884 --> 00:30:33,082
Os russos esperam
para invadir o Afeganistão.
348
00:30:33,284 --> 00:30:36,959
Quem lutará contra eles?
Pessoas como Rashid.
349
00:30:37,684 --> 00:30:40,278
Perfeito. Você parece um líder.
350
00:30:40,484 --> 00:30:41,917
Você gosta deste trabalho?
351
00:30:42,324 --> 00:30:44,918
Que pergunta. Você não vê isso?
352
00:30:45,164 --> 00:30:47,200
Eu sou outro homem,
não o preguiçoso de antes.
353
00:30:48,404 --> 00:30:49,837
Ouça, irmão.
354
00:30:50,964 --> 00:30:52,079
Olhe para o céu.
355
00:30:53,124 --> 00:30:55,479
Você não vê a luz de AIá?
356
00:30:56,604 --> 00:30:57,673
Foco.
357
00:30:59,084 --> 00:31:00,312
Olha isso...
358
00:31:06,364 --> 00:31:08,320
Quanto tempo ficaremos calmos
359
00:31:08,924 --> 00:31:10,721
enquanto os indefesos
eles precisam de nós?
360
00:31:25,724 --> 00:31:27,760
você treina sozinho
361
00:31:28,444 --> 00:31:30,082
e depois venha conosco.
362
00:31:30,324 --> 00:31:32,792
Desta forma alcançaremos uma nação forte.
363
00:31:39,004 --> 00:31:42,041
Há um discurso em Pindi
dentro de dois dias.
364
00:31:43,164 --> 00:31:44,836
Por que você não vem?
365
00:31:45,044 --> 00:31:47,877
Não sei.
Eu terei que perguntar.
366
00:31:48,724 --> 00:31:50,635
A quem? Para sua mãe?
367
00:31:50,844 --> 00:31:52,402
Vamos ver se você esclarece.
368
00:31:53,724 --> 00:31:54,793
O que você está dizendo?
369
00:31:56,964 --> 00:31:58,033
Você vem ou não?
370
00:31:58,244 --> 00:32:00,963
Vai. Por que eu não faria isso?
371
00:32:21,364 --> 00:32:22,922
Você está atrasado.
372
00:32:23,484 --> 00:32:24,758
Já.
373
00:32:29,444 --> 00:32:30,513
Está tudo indo bem?
374
00:32:38,564 --> 00:32:41,203
Pindi, Pindi!
Não há paradas para RawaIpindi.
375
00:32:52,084 --> 00:32:53,199
E o ônibus?
376
00:32:53,404 --> 00:32:56,441
OIvidaIo.
É para agricultores. Vamos!
377
00:33:05,084 --> 00:33:06,676
Um homem perfeito!
Um verdadeiro musuMagnet!
378
00:33:06,884 --> 00:33:08,112
Zia-uI-Haq! Zia-uI-Haq!
379
00:34:12,284 --> 00:34:13,842
Onde se encontra Salim?
380
00:34:14,324 --> 00:34:15,393
AIIi.
381
00:34:16,244 --> 00:34:17,518
Eu vou procurar.
382
00:34:21,644 --> 00:34:23,043
Vamos. Se apresse.
383
00:34:23,804 --> 00:34:26,682
-O que é isso?
-Um vídeo.
384
00:34:27,044 --> 00:34:28,443
Um dispositivo americano.
385
00:34:28,724 --> 00:34:31,284
O professor estará esperando.
386
00:34:39,964 --> 00:34:42,478
...porque o jejum
387
00:34:42,804 --> 00:34:45,477
nós redimimos nossos pecados.
388
00:34:46,444 --> 00:34:48,639
A oração
É a chave do céu.
389
00:34:49,004 --> 00:34:51,040
Quem reza
390
00:34:51,484 --> 00:34:53,759
entrará no reino dos céus.
391
00:34:53,964 --> 00:34:55,556
Mas quem luta
392
00:34:55,804 --> 00:34:57,681
em nome de AIá, o Grande,
393
00:34:57,884 --> 00:34:59,795
quem vai para Ia Jihad,
394
00:35:00,004 --> 00:35:01,676
Ele superou o egoísmo.
395
00:35:01,884 --> 00:35:03,112
E o medo.
396
00:35:03,324 --> 00:35:08,842
Este é o maior serviço que
nossos bravos homens podem emprestar.
397
00:35:09,724 --> 00:35:13,000
A IA guiou você para fazer Jihad?
398
00:35:13,244 --> 00:35:14,677
Nosso objetivo...
399
00:35:14,884 --> 00:35:16,761
É Ia Jihad! É Ia Jihad!
400
00:35:27,004 --> 00:35:29,040
Em 1947,
401
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
nós fundamos este país
402
00:35:32,204 --> 00:35:34,559
em nome do Islã.
403
00:35:36,084 --> 00:35:39,872
Nós desenhamos suas fronteiras
com sangue de irmã.
404
00:35:41,564 --> 00:35:42,679
Hoje,
405
00:35:44,004 --> 00:35:45,915
33 anos depois,
406
00:35:46,684 --> 00:35:48,276
queremos localizar
407
00:35:48,924 --> 00:35:51,119
a Terra dos Puros.
408
00:35:52,964 --> 00:35:57,003
Líderes malignos saquearam
meu querido Paquistão.
409
00:35:58,724 --> 00:36:02,239
Veja como o diabo
isso nos influenciou,
410
00:36:02,444 --> 00:36:05,277
às vezes adotando
a forma dos partidos políticos,
411
00:36:05,604 --> 00:36:10,359
e às vezes disfarçado de obscenidade
no cinema e na televisão.
412
00:36:10,764 --> 00:36:12,675
Nossa honra
e nossas mulheres
413
00:36:13,124 --> 00:36:16,321
eles andam pelas ruas
com o rosto descoberto.
414
00:36:17,844 --> 00:36:21,393
Quem vai cuidar deles
e ele os protegerá?
415
00:36:21,924 --> 00:36:25,997
E as leis do Islã
O que prometemos?
416
00:36:26,924 --> 00:36:28,835
E o jovem...
417
00:36:29,244 --> 00:36:32,554
O que salvará nosso país?
418
00:36:32,764 --> 00:36:36,393
Quem vai dar a vida
e derramará seu sangue?
419
00:36:36,604 --> 00:36:40,153
E eu te pergunto:
''E aquele jovem? Onde está?
420
00:36:43,644 --> 00:36:48,160
Se você entende
o significado do Islã,
421
00:36:49,244 --> 00:36:52,202
Se o Islã lhe disser algo,
422
00:36:52,524 --> 00:36:54,037
comprometer
423
00:36:54,284 --> 00:36:56,161
e defender o Islã.
424
00:36:56,364 --> 00:36:57,922
Tudo verdadeiro musuMagnet
425
00:36:58,124 --> 00:37:01,833
será recompensado neste mundo
426
00:37:02,044 --> 00:37:03,682
e no além.
427
00:37:03,884 --> 00:37:05,875
O autêntico muçulmano!
428
00:37:06,084 --> 00:37:08,439
Qual é a razão do Paquistão?
429
00:37:08,644 --> 00:37:11,033
Não existe Deus senão AIá!
430
00:37:25,404 --> 00:37:26,598
Ungirei seus pés.
431
00:37:26,804 --> 00:37:28,203
Não fique chateado.
432
00:37:28,404 --> 00:37:30,474
Você se sentirá melhor.
433
00:37:34,964 --> 00:37:37,398
O que eu fiz de errado, Shabbo?
434
00:37:39,604 --> 00:37:42,243
Ninguém morre sem se perguntar.
435
00:37:42,444 --> 00:37:44,514
É assim que o mundo funciona.
436
00:37:45,204 --> 00:37:47,399
É estranho.
437
00:37:48,444 --> 00:37:50,514
O mundo é muito estranho.
438
00:37:50,884 --> 00:37:52,954
Nossos filhos devem
tenha sua própria vida.
439
00:37:53,164 --> 00:37:55,883
Eles não são nossos para sempre.
440
00:37:56,084 --> 00:37:57,437
Deixa para lá.
441
00:37:57,764 --> 00:38:00,881
E qual será o nosso?
442
00:38:01,084 --> 00:38:02,881
O que nos pertence?
443
00:38:04,124 --> 00:38:06,354
Eu não tenho mais ninguém.
444
00:38:48,164 --> 00:38:51,315
Você não acha engraçado?
Você é de Iuto?
445
00:39:07,444 --> 00:39:09,958
Mas o que temos aqui?
Fotos de Zubeida.
446
00:39:10,684 --> 00:39:12,561
Você quer comprar um relógio?
447
00:39:13,484 --> 00:39:15,440
Você tem um emprego?
448
00:39:16,284 --> 00:39:20,835
''Chegarei tarde em casa, querido.
449
00:39:21,044 --> 00:39:23,274
Deixe a criança pegar a mamadeira.
450
00:39:23,484 --> 00:39:25,156
Ei, cara!
451
00:39:25,524 --> 00:39:29,437
Você vai precisar do relógio
quando você é casado?
452
00:39:30,684 --> 00:39:33,198
Não mencione isso na frente de mais ninguém.
453
00:39:33,404 --> 00:39:34,393
Por que não?
454
00:39:35,044 --> 00:39:37,319
Não é bom.
Eles não vão entender isso.
455
00:39:38,844 --> 00:39:42,154
-Reflexão.
-O que você quer dizer?
456
00:39:42,364 --> 00:39:45,197
Casar por amor
Não é a nossa cultura.
457
00:39:45,404 --> 00:39:48,316
aquelas mulheres
não são bem considerados.
458
00:39:48,604 --> 00:39:50,322
Ninguém os respeita.
459
00:39:50,724 --> 00:39:53,238
Encontre pessoas que respeitem você.
460
00:39:54,204 --> 00:39:56,035
Você sabe o que quero dizer?
461
00:40:02,964 --> 00:40:04,238
...que dão aos pobres
462
00:40:04,444 --> 00:40:05,672
e acredite
463
00:40:06,324 --> 00:40:07,723
no além
464
00:40:08,484 --> 00:40:10,076
Eles são guiados pelos designs
465
00:40:11,284 --> 00:40:12,717
do seu Senhor.
466
00:40:13,604 --> 00:40:15,117
E então
467
00:40:16,204 --> 00:40:17,717
Eles terão sucesso.
468
00:40:18,364 --> 00:40:19,877
E quem...
469
00:40:23,244 --> 00:40:24,836
...ele bateu em um galho.
470
00:40:25,044 --> 00:40:27,717
Graças a Deus,
o ônibus estava indo para o espaço.
471
00:40:27,924 --> 00:40:30,074
Caso contrário, FazIu estaria morto.
472
00:40:30,684 --> 00:40:33,118
...e aqueles que fazem o mal
Eles irão para o inferno.
473
00:40:33,324 --> 00:40:35,474
Os incrédulos vão para o céu?
474
00:40:35,684 --> 00:40:38,244
Não seja estúpido.
Somente os muçulmanos vão.
475
00:40:38,444 --> 00:40:42,801
Não, meninas. Eles vão para o céu
quem é bom.
476
00:40:43,004 --> 00:40:46,758
AIá é muito generosa.
A intenção é o que conta.
477
00:40:46,964 --> 00:40:49,080
Perdoe quem você quiser.
478
00:40:53,444 --> 00:40:55,036
''Chachi'', devo continuar?
479
00:40:55,244 --> 00:40:57,155
Não, é a minha vez.
480
00:41:01,044 --> 00:41:02,318
Você já chegou, filho?
481
00:41:20,244 --> 00:41:21,643
O que está acontecendo?
482
00:41:22,564 --> 00:41:24,122
Eu estava pensando...
483
00:41:24,404 --> 00:41:26,281
para ir para a cidade.
484
00:41:28,004 --> 00:41:29,278
Que?
485
00:41:30,284 --> 00:41:31,842
Para procurar trabalho.
486
00:41:33,404 --> 00:41:36,077
Seu trabalho é me amar.
487
00:41:38,004 --> 00:41:40,472
Que tipo de trabalho você encontrará?
488
00:41:40,924 --> 00:41:42,198
Aigo...
489
00:41:42,484 --> 00:41:44,520
Vale a pena.
490
00:41:44,724 --> 00:41:46,123
Como o que, por exemplo?
491
00:41:53,244 --> 00:41:56,281
Algo que sirva a nossa nação.
492
00:41:56,684 --> 00:41:58,083
Servir a nação?
493
00:41:58,444 --> 00:42:02,437
você tem ouvido
para aquelas crianças da cidade?
494
00:42:02,844 --> 00:42:06,473
Eles mijam em você.
Quem fará de você líder?
495
00:42:06,684 --> 00:42:08,879
Muita conversa e pouco mais.
496
00:42:09,084 --> 00:42:12,872
Não seja ingênuo.
Quem te daria um emprego desses?
497
00:42:14,644 --> 00:42:18,398
Ciaro, onde eu iria encontrá-lo?
498
00:42:18,604 --> 00:42:20,720
Meu lugar é no campo.
499
00:42:20,924 --> 00:42:22,323
É a única coisa para a qual sirvo.
500
00:42:22,524 --> 00:42:24,401
Você irá para o instituto de suas meninas.
501
00:42:24,604 --> 00:42:27,437
Vou tocar flauta enquanto espero por você
502
00:42:28,804 --> 00:42:30,362
como um bom escravo.
503
00:42:31,484 --> 00:42:33,042
Eu não quero dizer isso.
504
00:42:33,724 --> 00:42:35,282
Então para quê?
505
00:42:36,844 --> 00:42:37,959
Diga-me!
506
00:42:38,524 --> 00:42:40,401
Diga-me o que você quer dizer.
507
00:42:43,844 --> 00:42:45,721
Mas o que há de errado com você?
508
00:42:49,084 --> 00:42:49,994
Vamos!
509
00:42:50,204 --> 00:42:52,593
É hora de oração. Fechar.
510
00:42:52,884 --> 00:42:53,839
Para a mesquita.
511
00:42:54,044 --> 00:42:57,036
Perto, está ficando tarde!
512
00:42:57,604 --> 00:42:59,356
Mas é horário comercial.
513
00:42:59,564 --> 00:43:01,794
Desculpe, mas é a norma.
514
00:43:02,004 --> 00:43:03,119
A norma?
515
00:43:03,924 --> 00:43:05,403
Quem ditou essa regra?
516
00:43:09,004 --> 00:43:11,518
Senhor, estas são ordens da AIá.
517
00:43:12,484 --> 00:43:13,394
Vale.
518
00:43:13,604 --> 00:43:17,119
E um aproveitador como você
Você vai me contar o que AIá ditou?
519
00:43:17,324 --> 00:43:18,757
Fora da minha loja.
520
00:43:18,964 --> 00:43:21,876
Ninguém me diz onde orar.
521
00:43:24,164 --> 00:43:25,438
Desculpe.
522
00:43:27,684 --> 00:43:29,754
Aqui Rádio Paquistão.
523
00:43:29,964 --> 00:43:32,432
Mahjabin apresenta para você
as notícias.
524
00:43:32,644 --> 00:43:36,956
Paquistão e Índia
eles assinaram um pacto hoje.
525
00:43:37,164 --> 00:43:38,483
De acordo com ele,
526
00:43:38,684 --> 00:43:40,242
Peregrinos Sikh poderão
527
00:43:40,444 --> 00:43:43,595
vá para a casa deles este ano
culto no Paquistão...
528
00:44:20,884 --> 00:44:23,444
Prometemos proteger
para nossas mulheres
529
00:44:23,644 --> 00:44:26,477
dentro de nossas casas.
530
00:44:27,044 --> 00:44:28,682
Aqui está o trabalho da AIá.
531
00:44:28,884 --> 00:44:31,717
Vamos começar com suas bênçãos.
532
00:44:32,564 --> 00:44:36,193
Em nome de Deus,
o mais piedoso e misericordioso,
533
00:44:36,844 --> 00:44:39,074
Que a IA abençoe seu trabalho.
534
00:45:29,484 --> 00:45:30,360
Salaam, ''Chachi''.
535
00:45:30,564 --> 00:45:31,633
Olá.
536
00:45:36,324 --> 00:45:39,521
Amin, você vai buscá-la?
na escola todos os dias?
537
00:45:39,724 --> 00:45:40,554
Sim.
538
00:45:42,644 --> 00:45:45,317
Pai e filha brigaram.
539
00:45:45,724 --> 00:45:49,683
Mulheres! Não exceda
seus limites.
540
00:45:50,044 --> 00:45:53,719
Como posso deixá-la cantar
no concurso escolar?
541
00:45:53,924 --> 00:45:55,915
Para onde estamos indo?
542
00:45:57,444 --> 00:45:59,639
Salim veio para a escola hoje.
543
00:46:00,004 --> 00:46:02,643
Ele escalou o muro da escola
com os outros meninos.
544
00:46:02,844 --> 00:46:04,323
Zubair e...
545
00:46:04,524 --> 00:46:06,879
Aqueles da cidade?
546
00:46:55,444 --> 00:46:57,321
Você sabe o que o Sikh disse a eles?
547
00:46:57,524 --> 00:46:58,354
O quê?
548
00:46:58,564 --> 00:47:00,998
Ele disse: ''Eu a considero uma irmã...''
549
00:47:34,604 --> 00:47:35,673
Quem são eles?
550
00:47:35,884 --> 00:47:36,953
Amigos.
551
00:47:37,164 --> 00:47:39,997
Eles me dão uma sensação ruim.
Fique longe da política.
552
00:47:40,204 --> 00:47:41,114
Porque?
553
00:47:41,324 --> 00:47:45,397
Eles são perigosos. Eles invocam AIá
para seu próprio benefício.
554
00:47:45,604 --> 00:47:49,313
Você acha que suas blasfêmias
Estas são as palavras da IA?
555
00:47:49,524 --> 00:47:50,479
E o que eles ensinam?
556
00:47:53,284 --> 00:47:55,434
Alá manda você mentir para sua mãe?
557
00:48:00,164 --> 00:48:01,563
Você olhou minhas coisas?
558
00:48:01,764 --> 00:48:04,642
-Você mentiu para mim sobre o trabalho.
-Eu faço o que eu quero.
559
00:48:05,044 --> 00:48:06,921
Por que esconder se é nobre?
560
00:48:07,124 --> 00:48:09,684
Porque você não entende o que eu quero.
561
00:48:09,884 --> 00:48:11,840
-Você quer isso?
-Sim.
562
00:48:13,684 --> 00:48:15,481
Por que você não está orgulhoso de mim?
563
00:48:15,684 --> 00:48:17,117
Isso destruirá nossas vidas.
564
00:48:17,324 --> 00:48:19,201
Isso mudou minha vida.
565
00:48:19,404 --> 00:48:23,283
Agora faz sentido.
As pessoas param para me ouvir.
566
00:48:23,564 --> 00:48:25,236
Eu sou alguém.
567
00:48:25,764 --> 00:48:29,234
Não vá com eles, Salim.
Estou com medo.
568
00:48:29,604 --> 00:48:31,083
Sobre o quê?
569
00:48:34,044 --> 00:48:36,080
Por que um musuMagnet deveria
570
00:48:38,564 --> 00:48:40,316
medo, IsIam?
571
00:49:07,284 --> 00:49:08,842
FUGIR.
572
00:49:09,044 --> 00:49:11,160
Zubeida, conte-nos como você está.
573
00:50:54,044 --> 00:50:57,195
Você sabe quais animais
Os Sikhs preferem?
574
00:50:57,404 --> 00:50:58,439
Quais?
575
00:50:59,044 --> 00:51:00,363
Os piolhos.
576
00:51:07,604 --> 00:51:09,003
Asif!
577
00:51:17,084 --> 00:51:18,153
Para você.
578
00:51:19,724 --> 00:51:22,079
Mais um. Você será um trapaceiro.
579
00:51:27,284 --> 00:51:28,842
pegue isso
580
00:51:29,044 --> 00:51:32,002
e vá para o santuário Sikh, ok?
581
00:52:11,964 --> 00:52:13,602
O que você acha que eles fazem?
582
00:52:13,804 --> 00:52:16,682
Talvez eles estejam lavando o cabelo.
583
00:52:18,524 --> 00:52:22,073
Se você entrar, eles te mandam
para um gênio do mal.
584
00:52:22,284 --> 00:52:25,242
Eu tenho um remédio
contra os gênios.
585
00:52:26,004 --> 00:52:28,154
Eu tenho isso na minha mão.
586
00:52:30,084 --> 00:52:32,040
Você sabe como usá-lo?
587
00:52:33,564 --> 00:52:35,156
Você duvida?
588
00:52:48,204 --> 00:52:50,320
É uma questão de prática.
589
00:52:53,644 --> 00:52:55,521
Está vindo para alguém. Devolva para mim.
590
00:52:56,044 --> 00:52:57,443
Olá Asif!
591
00:53:02,324 --> 00:53:05,122
Onde você está indo?
592
00:53:06,564 --> 00:53:10,443
Todos esses doces são para você?
De onde você os tirou?
593
00:53:10,644 --> 00:53:12,714
Eles vão da tia Ayesha aos Sikhs.
594
00:53:16,764 --> 00:53:17,753
Dê-os para mim!
595
00:53:17,964 --> 00:53:22,196
Não. ''Chachi'' disse que Io IIevara
para o santuário dos Sikhs.
596
00:53:23,404 --> 00:53:25,440
O que temos aqui...
597
00:53:26,004 --> 00:53:27,915
Alguns são amargos
e outros doces.
598
00:53:28,164 --> 00:53:30,041
Um pouco de tudo.
599
00:53:35,204 --> 00:53:36,478
Eu vou levar isso.
600
00:53:37,204 --> 00:53:38,603
Ir para casa.
601
00:54:14,804 --> 00:54:16,203
O que é isso?
602
00:54:16,924 --> 00:54:20,234
Você já está crescido
para ver você mesmo.
603
00:54:21,324 --> 00:54:23,838
Por que você enviou para ele?
604
00:54:24,084 --> 00:54:26,518
Sou responsável por tudo?
605
00:54:26,724 --> 00:54:28,840
Você percebe o que está fazendo?
606
00:54:30,164 --> 00:54:32,917
Se você não se importa com sua vida,
pense no meu.
607
00:54:33,324 --> 00:54:35,997
Você sabe o que isso implica
sair com não-crentes?
608
00:54:36,204 --> 00:54:40,516
O que aconteceu com você?
Eles eram nossos irmãos.
609
00:54:40,724 --> 00:54:41,998
Talvez o seu.
610
00:54:42,244 --> 00:54:44,804
Talvez fossem, mas não mais.
611
00:54:45,044 --> 00:54:46,955
Chega de bobagens.
612
00:54:48,644 --> 00:54:50,839
Ou eu não respondo...
613
00:54:56,004 --> 00:54:59,997
Meu pai morreu
ansioso para vir para essas montanhas.
614
00:55:02,604 --> 00:55:04,356
Você é daqui?
615
00:55:04,604 --> 00:55:05,673
Sim.
616
00:55:06,644 --> 00:55:07,713
De Charkhi.
617
00:55:08,124 --> 00:55:10,001
Esta era a nossa cidade.
618
00:56:16,804 --> 00:56:19,955
Deus seja o guru.
Por último seja o vencedor.
619
00:56:32,924 --> 00:56:35,802
Eu juro pelo meu guru
que é mais fácil ir para Dubai
620
00:56:36,564 --> 00:56:39,237
do que vir aqui. Quanta papelada.
621
00:56:47,284 --> 00:56:49,639
Rumores se espalharam
622
00:56:50,004 --> 00:56:52,598
que alguns de nossos
as mulheres ainda estão aqui.
623
00:56:53,484 --> 00:56:56,556
Que bastardo te contou isso?
Como é chamado?
624
00:56:56,764 --> 00:56:59,562
Como eu saberia?
625
00:57:00,444 --> 00:57:02,355
Mentiras! Mentiras puras!
626
00:57:02,564 --> 00:57:03,963
Nenhuma mulher sobreviveu.
627
00:57:04,164 --> 00:57:05,995
Essas mulheres se voltaram para meu tio
628
00:57:06,204 --> 00:57:07,683
e eles lhe disseram: ''Atire em nós!''
629
00:57:07,884 --> 00:57:10,398
E ele começou a atirar sem parar.
630
00:57:11,724 --> 00:57:13,635
Para as 22 mulheres
da nossa ideia.
631
00:57:14,124 --> 00:57:15,716
Nós salvamos nossa honra.
632
00:57:16,044 --> 00:57:17,443
Nós matamos nossas mulheres
633
00:57:17,644 --> 00:57:19,635
para que os muçulmanos
Eles não tocariam neles.
634
00:57:20,084 --> 00:57:21,995
Mas eles sequestraram alguns deles.
635
00:57:22,204 --> 00:57:25,913
Durante anos eles tentaram retornar,
mas não os deixamos.
636
00:57:26,364 --> 00:57:28,195
Alguns devem ter ficado.
637
00:57:28,724 --> 00:57:30,680
Talvez eles ainda estejam aqui, vivos.
638
00:57:31,284 --> 00:57:34,959
Esperamos 8 anos para voltar.
Os muçulmanos podem expulsar-nos.
639
00:57:35,644 --> 00:57:37,999
Então é melhor não abrir a boca.
640
00:57:47,044 --> 00:57:48,272
Sua vadia infiel!
641
00:57:48,484 --> 00:57:50,839
O que você está fazendo?
Suficiente!
642
00:57:51,484 --> 00:57:52,553
Comer.
643
00:58:49,884 --> 00:58:51,954
Bem, eu amo AIamgir,
644
00:58:52,444 --> 00:58:55,277
Pronto para seu primeiro barbear?
645
00:58:55,484 --> 00:58:56,394
Sim.
646
00:59:12,924 --> 00:59:14,039
Bom dia.
647
00:59:14,844 --> 00:59:16,118
Bom dia.
648
00:59:24,364 --> 00:59:26,275
E aí, Mehbub?
649
00:59:26,884 --> 00:59:29,876
Você não convida seus amigos para um chá hoje?
650
00:59:30,164 --> 00:59:31,438
eu faria isso,
651
00:59:31,844 --> 00:59:33,960
mas preferem companhia agradável.
652
00:59:34,164 --> 00:59:35,153
Bem, muito bom.
653
00:59:35,684 --> 00:59:37,800
Não gostamos de infiéis.
654
00:59:39,364 --> 00:59:42,083
Filho, o que os peregrinos fizeram?
655
00:59:42,604 --> 00:59:44,322
Eles vieram apenas para orar.
656
00:59:44,524 --> 00:59:47,322
Alguns para orar
e outros para espionar.
657
00:59:47,524 --> 00:59:48,559
Para espionar?
658
00:59:48,764 --> 00:59:49,799
Para Charkhi?
659
00:59:50,004 --> 00:59:54,395
Ciaro, talvez eles contem
nosso gado.
660
00:59:55,444 --> 00:59:57,321
Você cheira como um traidor.
661
00:59:59,884 --> 01:00:01,158
Tome cuidado.
662
01:00:02,004 --> 01:00:03,073
Você não sabe
663
01:00:03,684 --> 01:00:06,357
O que fazemos com os traidores?
664
01:00:07,084 --> 01:00:07,834
Você viu?
665
01:00:08,044 --> 01:00:10,604
Sangue. Isso é o que você ganha por rir.
666
01:00:11,564 --> 01:00:12,713
Lembre-se disso agora
667
01:00:12,924 --> 01:00:15,563
rir ou brincar não é permitido.
668
01:00:57,244 --> 01:00:58,393
35 centímetros.
669
01:01:08,164 --> 01:01:09,313
12 centímetros.
670
01:01:11,524 --> 01:01:13,719
Você quer que o pai dele me mate?
671
01:01:13,924 --> 01:01:15,243
Vá embora!
672
01:01:17,964 --> 01:01:19,158
Você está feliz?
673
01:01:19,804 --> 01:01:21,203
Deve ser.
674
01:01:23,724 --> 01:01:25,635
Você gosta do garoto?
675
01:01:26,044 --> 01:01:27,477
Eu acho que sim...
676
01:01:28,324 --> 01:01:30,076
Ele é muito sensível.
677
01:01:30,284 --> 01:01:33,594
Eu quero que ele se case
com um bom homem.
678
01:01:34,324 --> 01:01:36,758
Ah, essas meninas,
quão rápido eles crescem.
679
01:01:37,244 --> 01:01:38,563
Oh meu Deus...
680
01:01:42,404 --> 01:01:44,315
Não temos nitidez suficiente.
681
01:01:44,884 --> 01:01:46,158
Você tem razão.
682
01:01:46,524 --> 01:01:49,721
Precisamos de alguns metros.
Iremos ao mercado.
683
01:01:50,084 --> 01:01:52,803
-Vale.
-É quase noite.
684
01:02:06,804 --> 01:02:08,522
Sente-se e tome um chá.
685
01:02:14,084 --> 01:02:16,279
Como faço para cortar meu cabelo?
686
01:02:16,804 --> 01:02:17,953
Que idiota eu sou.
687
01:02:19,444 --> 01:02:22,595
Desculpe, eu não quis dizer...
688
01:02:23,884 --> 01:02:25,636
Estou perdendo minha língua.
689
01:02:27,844 --> 01:02:28,993
Sem problemas.
690
01:02:39,604 --> 01:02:41,834
Há quanto tempo você mora aqui?
691
01:02:43,204 --> 01:02:46,958
Eu vim em 1947. E você?
692
01:02:47,924 --> 01:02:50,040
Morei aqui até 1947.
693
01:02:56,564 --> 01:02:58,361
E a cidade velha?
694
01:02:59,204 --> 01:03:01,115
Do outro lado da mesquita.
695
01:03:01,724 --> 01:03:03,919
Amin mora lá. Ele vai te contar.
696
01:03:08,204 --> 01:03:10,434
Você descobrirá que tudo mudou muito.
697
01:03:13,404 --> 01:03:15,599
Com licença, tenho uma pergunta.
698
01:03:16,804 --> 01:03:20,683
Algumas mulheres ficaram.
Talvez eles ainda estejam aqui?
699
01:03:21,084 --> 01:03:23,439
Perdi minha irmã em 1947.
700
01:03:23,644 --> 01:03:25,077
Não, filho.
701
01:03:25,444 --> 01:03:28,277
Essas mulheres não estão aqui.
702
01:03:30,364 --> 01:03:34,198
E tome cuidado para não falar sobre essas coisas.
703
01:03:36,924 --> 01:03:40,234
Eu a vi aqui pela última vez.
704
01:04:08,124 --> 01:04:10,638
Diga a ela e deixe-a decidir.
705
01:04:12,444 --> 01:04:14,116
É perigoso.
706
01:04:15,844 --> 01:04:18,995
Mas o mundo não vai acabar
porque eles são vistos.
707
01:04:19,204 --> 01:04:23,914
Eles vão atrás de Ayesha.
Um passo errado seria desastroso.
708
01:04:24,124 --> 01:04:26,479
Mas se você continuar perguntando por aí
709
01:04:26,684 --> 01:04:29,073
Também não trará nada de bom.
710
01:04:29,284 --> 01:04:31,195
É melhor que eu saiba.
711
01:04:31,604 --> 01:04:33,117
Não, não é bom.
712
01:04:33,324 --> 01:04:34,234
E o que é isso?
713
01:04:34,444 --> 01:04:36,196
Como vou saber?
714
01:04:39,524 --> 01:04:41,560
Mas eu entendo sua dor...
715
01:04:43,644 --> 01:04:46,795
Faça o que fizer,
pense em Mina.
716
01:04:49,204 --> 01:04:52,241
Sempre me atormentando!
717
01:04:53,324 --> 01:04:54,598
Você tem razão.
718
01:04:55,084 --> 01:04:57,154
Mas você se atormenta.
719
01:05:42,404 --> 01:05:43,473
Ouvir.
720
01:05:49,804 --> 01:05:51,078
EIIa está aqui.
721
01:05:52,444 --> 01:05:54,196
-Leve-me até ela.
-Você deve ir sozinho.
722
01:05:54,404 --> 01:05:55,473
Para onde?
723
01:06:02,644 --> 01:06:04,202
É aquele
724
01:06:04,764 --> 01:06:06,675
que nunca vai para Ijibe.
725
01:06:08,364 --> 01:06:10,958
Há uma esposa e uma filha.
726
01:06:11,324 --> 01:06:13,201
Aliabi e Shanno...
727
01:06:18,204 --> 01:06:20,434
Eles tiram água deles.
728
01:06:21,204 --> 01:06:22,842
Siga-os.
729
01:06:23,164 --> 01:06:25,632
Você está louco? Como vou
seguir uma mulher?
730
01:06:25,844 --> 01:06:26,959
Ouvir!
731
01:06:55,884 --> 01:06:59,240
Batatas! Iscas!
CoIifIor! Rabanetes!
732
01:07:09,084 --> 01:07:11,473
-Você está bem?
-Sim. E você?
733
01:07:14,564 --> 01:07:15,679
Olá.
734
01:07:16,684 --> 01:07:18,276
Eu sou Jaswant.
735
01:07:19,644 --> 01:07:21,043
Quem você está procurando?
736
01:07:21,244 --> 01:07:24,759
Para minha irmã.
Desapareceu em 1947.
737
01:07:25,204 --> 01:07:26,762
Ele ficou confuso.
738
01:07:27,004 --> 01:07:29,120
Não há ninguém aqui
com esse nome.
739
01:07:29,564 --> 01:07:31,475
Ele deve ter morrido com os outros.
740
01:07:32,604 --> 01:07:33,878
Ele não morreu.
741
01:07:34,204 --> 01:07:35,557
Nós moramos aqui.
742
01:07:35,764 --> 01:07:37,356
Eu não sei de nada.
743
01:07:38,564 --> 01:07:40,759
-O que está acontecendo?
-Por favor, vá.
744
01:07:40,964 --> 01:07:42,192
Entre, mãe.
745
01:07:42,404 --> 01:07:44,759
Veero. Nós a chamávamos de Veero.
746
01:07:44,964 --> 01:07:46,716
-Quem você está procurando?
-Para minha irmã.
747
01:07:46,924 --> 01:07:49,279
-Esta é uma casa muçulmana.
-E ela é minha irmã.
748
01:07:50,644 --> 01:07:52,362
Ele diz a verdade?
749
01:07:52,724 --> 01:07:54,874
Você quer falar com ele?
Eu não consigo ouvir você.
750
01:07:55,084 --> 01:07:55,994
Não.
751
01:07:56,964 --> 01:07:58,875
Veero, eu sei que é você. Olhar.
752
01:07:59,844 --> 01:08:03,154
Veero, papai está morrendo
e quer ver você.
753
01:08:23,764 --> 01:08:24,879
Mãe?
754
01:08:25,644 --> 01:08:27,362
Ele estava dizendo a verdade?
755
01:08:28,284 --> 01:08:29,717
O que você está fazendo?
756
01:08:32,964 --> 01:08:34,079
Então é verdade.
757
01:08:37,244 --> 01:08:40,077
Minha mãe é uma irmã
de um incrédulo.
758
01:08:42,364 --> 01:08:45,993
Por que você escondeu isso de mim?
Diga-me o que eu faço agora.
759
01:08:47,324 --> 01:08:48,882
O que eu faço agora, mãe?
760
01:08:55,084 --> 01:08:56,995
Você não precisa fazer nada.
761
01:09:09,244 --> 01:09:10,313
E bem,
762
01:09:10,644 --> 01:09:12,714
O que fazemos com a coisa Sikh?
763
01:09:14,244 --> 01:09:15,836
As pessoas comentam sobre isso.
764
01:09:17,524 --> 01:09:19,116
Por que você me pergunta?
765
01:09:19,324 --> 01:09:22,475
Eu só sei que minha mãe e eu
Somos paquistaneses.
766
01:09:22,724 --> 01:09:23,952
Somos muçulmanos.
767
01:09:24,164 --> 01:09:26,234
Mas o sangue puxa.
768
01:09:27,124 --> 01:09:28,352
Sua fé pode ficar enfraquecida.
769
01:09:28,564 --> 01:09:31,124
E como, se eu não conheço outro?
770
01:09:31,324 --> 01:09:33,201
Mas sua mãe...
771
01:09:33,804 --> 01:09:37,160
Se for mais longe
Lahore terá de ser informada.
772
01:09:37,364 --> 01:09:40,674
Informar o quê?
Existem milhares como ele.
773
01:09:42,164 --> 01:09:44,553
-Que dano minha mãe causou?
-Mesmo assim...
774
01:09:44,764 --> 01:09:46,675
Estamos com você, amigo.
775
01:09:47,484 --> 01:09:49,679
Mas isso implica outros.
776
01:09:50,044 --> 01:09:52,763
Se amanhã alguém suspeitar de você,
777
01:09:52,964 --> 01:09:56,115
com que argumentos
vamos proteger você?
778
01:09:57,044 --> 01:09:59,035
Só precisamos de provas.
779
01:10:04,724 --> 01:10:05,793
O quê?
780
01:10:08,084 --> 01:10:09,961
Que prova posso lhe dar?
781
01:10:17,004 --> 01:10:18,073
Salim...
782
01:10:19,724 --> 01:10:21,316
Não nos leve a mal.
783
01:10:22,564 --> 01:10:24,475
O que Rashid quer dizer é
784
01:10:25,124 --> 01:10:27,479
que precisamos de um compromisso.
785
01:10:28,564 --> 01:10:32,842
Só então poderemos defendê-lo
786
01:10:33,364 --> 01:10:35,241
para você e sua mãe.
787
01:11:01,124 --> 01:11:02,557
Você está bem?
788
01:11:04,204 --> 01:11:05,319
Sim, estou bem.
789
01:11:07,884 --> 01:11:09,317
O que acontece então?
790
01:11:11,644 --> 01:11:13,555
Você não tem vergonha?
791
01:11:15,124 --> 01:11:17,684
Digo o mesmo, presente perfeito.
792
01:11:17,884 --> 01:11:19,158
Eu cometi um erro.
793
01:11:19,364 --> 01:11:23,039
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria ficado em casa.
794
01:11:23,724 --> 01:11:25,316
Mas o que há de errado com você?
795
01:11:26,004 --> 01:11:27,881
Você não me ama mais?
796
01:11:29,084 --> 01:11:31,279
Por que você não me deixa em paz?
797
01:11:31,604 --> 01:11:34,596
Você já me trouxe
alguns infortúnios.
798
01:11:34,804 --> 01:11:37,523
Agora que vivo minha vida,
Você está desapontado?
799
01:11:38,084 --> 01:11:40,757
Eu quero que você viva sua vida,
mas juntos.
800
01:11:40,964 --> 01:11:41,840
Não!
801
01:11:42,804 --> 01:11:44,715
Isso é o suficiente.
802
01:11:45,484 --> 01:11:47,042
Onde você está indo?
803
01:11:48,724 --> 01:11:49,998
Para orar.
804
01:11:53,244 --> 01:11:54,836
Eu também oro.
805
01:11:56,164 --> 01:11:58,519
Mas isso não significa
não pense
806
01:12:51,124 --> 01:12:55,322
Eles só perguntam a você
o que dizer publicamente
807
01:12:55,524 --> 01:12:57,242
que você é muçulmano.
808
01:12:57,804 --> 01:13:00,955
Que você aceite o IsIam
e renunciar às falsas crenças.
809
01:13:01,644 --> 01:13:03,202
Além disso, é a verdade.
810
01:13:04,404 --> 01:13:07,043
Diga apenas uma vez e eles cairão.
811
01:13:12,284 --> 01:13:13,842
Dizer algo.
812
01:13:14,684 --> 01:13:16,595
O que está acontecendo?
813
01:13:22,124 --> 01:13:23,239
Mãe...
814
01:13:25,564 --> 01:13:27,475
Você não me deixa escolha.
815
01:14:44,964 --> 01:14:46,033
''Chachi''?
816
01:14:48,244 --> 01:14:51,042
E Aliabi? Não há água
por toda a casa.
817
01:14:51,244 --> 01:14:53,997
Mamãe diz isso
Não iremos aqui novamente.
818
01:14:56,764 --> 01:14:58,994
Bem, terei que ir para Ijibe.
819
01:14:59,204 --> 01:15:00,114
''Chachi'',
820
01:15:00,924 --> 01:15:02,642
Posso andar no balanço?
821
01:15:43,284 --> 01:15:45,479
Shanno, e Ayesha ''Chachi''?
822
01:15:45,684 --> 01:15:47,242
Ele foi para mim sempre.
823
01:15:47,444 --> 01:15:49,639
E assim? Onde se encontra AIIabi?
824
01:15:49,844 --> 01:15:51,721
Mamãe não vai voltar aqui.
825
01:15:52,284 --> 01:15:54,844
-E por que não?
-Papai proibiu isso.
826
01:16:10,924 --> 01:16:11,834
Não.
827
01:16:12,764 --> 01:16:14,038
Eu não posso.
828
01:16:14,964 --> 01:16:15,840
Eu não.
829
01:16:26,044 --> 01:16:28,114
Não posso, pai.
830
01:16:28,364 --> 01:16:29,683
Os muçulmanos estão chegando.
831
01:16:29,884 --> 01:16:31,840
Eles estão queimando as casas.
832
01:16:34,524 --> 01:16:35,479
Ver!
833
01:16:35,924 --> 01:16:37,323
Ver!
834
01:16:45,964 --> 01:16:46,919
Veja...
835
01:17:10,044 --> 01:17:11,955
O que você quer, Jaswant?
836
01:17:12,324 --> 01:17:14,963
O que você procura depois de tantos anos?
837
01:17:15,164 --> 01:17:17,803
papai está morrendo
e quer ver você.
838
01:17:18,004 --> 01:17:21,440
Para que? O que fazer agora
O que não poderia então?
839
01:17:21,684 --> 01:17:23,993
Não foi o suficiente para matá-lo
para mamãe e Jeeto?
840
01:17:24,204 --> 01:17:26,513
O velho só quer morrer em paz.
841
01:17:26,724 --> 01:17:29,238
Mas ele queria me matar
para ficar calmo.
842
01:17:30,044 --> 01:17:32,114
O que ele fará quando me ver vivo?
843
01:17:32,324 --> 01:17:34,201
Vivo e sendo um muçulmano.
844
01:17:34,484 --> 01:17:36,714
Como os Sikhs irão para o céu?
845
01:17:36,964 --> 01:17:39,000
E que paraíso me espera?
846
01:17:39,204 --> 01:17:41,593
Um paraíso sikh ou muçulmano?
847
01:17:41,804 --> 01:17:43,396
Diga-me, Jaswant.
848
01:17:45,484 --> 01:17:48,476
Você estava feliz por acreditar que eu estava morto.
849
01:17:48,764 --> 01:17:50,356
Mas estou vivo.
850
01:17:50,564 --> 01:17:53,078
Eu criei minha vida sem você.
851
01:17:53,404 --> 01:17:55,793
Agora esta é minha vida e minha casa.
852
01:17:56,124 --> 01:17:59,434
Vá embora e me deixe em paz.
853
01:18:04,044 --> 01:18:06,717
Voltar. Vá embora.
854
01:18:13,004 --> 01:18:14,073
Vamos, coma.
855
01:18:30,724 --> 01:18:32,476
Nós nos casaremos.
856
01:18:40,324 --> 01:18:44,954
A partir de hoje seu nome islâmico
será Ayesha.
857
01:18:47,684 --> 01:18:49,242
Você precisa de alguma coisa?
858
01:18:50,644 --> 01:18:53,954
Não. Vá para casa,
Sua mãe ficará preocupada.
859
01:18:56,644 --> 01:18:58,521
Você vai ficar bem?
860
01:18:59,604 --> 01:19:01,162
Sim, garota.
861
01:19:08,564 --> 01:19:10,475
Estarei de volta amanhã.
862
01:19:56,884 --> 01:19:57,999
Shabo!
863
01:20:02,724 --> 01:20:06,512
Você achou que eu ia esquecer
ir ao mercado hoje?
864
01:20:07,364 --> 01:20:10,515
Vamos rápido, antes
Está cheio de gente.
865
01:20:28,924 --> 01:20:30,357
É este ponto.
866
01:20:31,644 --> 01:20:32,713
Três metros.
867
01:20:41,284 --> 01:20:43,081
Descubra você mesmo, incrédulo!
868
01:20:43,284 --> 01:20:44,876
Que a IA nos guie!
869
01:21:04,084 --> 01:21:05,483
Vá embora!
870
01:21:26,924 --> 01:21:28,801
Não consentiremos com isso!
871
01:21:29,524 --> 01:21:33,483
Comemore seus rituais pagãos
em suas casas.
872
01:21:33,684 --> 01:21:35,037
Tire essa música!
873
01:21:35,244 --> 01:21:36,120
Suficiente!
874
01:21:36,324 --> 01:21:39,396
-Estamos apenas orando.
-Ore se quiser,
875
01:21:39,844 --> 01:21:41,197
mas não vamos ouvi-lo.
876
01:21:41,404 --> 01:21:45,443
Há um espião entre vocês
interessado em nossas mulheres.
877
01:21:45,644 --> 01:21:47,202
Dê para nós!
878
01:22:04,004 --> 01:22:05,801
Alabada seja Alá!
879
01:22:06,004 --> 01:22:07,278
Louvado seja o Profeta!
880
01:22:38,164 --> 01:22:39,882
Eu não aguento mais.
881
01:22:43,404 --> 01:22:47,761
Diga-me para esquecer o passado
e deixe-me viver.
882
01:22:49,244 --> 01:22:50,836
Vamos para casa.
883
01:22:51,044 --> 01:22:54,036
Deixe-o ficar esta noite.
Amanhã ele irá embora.
884
01:22:54,244 --> 01:22:57,156
Esses Sikhs vêm e vão,
885
01:22:57,364 --> 01:22:59,434
mas ninguém viu minha Mina.
886
01:22:59,644 --> 01:23:01,043
30 anos se passaram.
887
01:23:01,244 --> 01:23:05,237
Você acha que Mina ainda está viva?
orando em algum lugar
888
01:23:05,484 --> 01:23:07,873
para o pai dela levá-la para casa?
889
01:23:08,084 --> 01:23:09,676
Você esperou o suficiente.
890
01:23:09,884 --> 01:23:11,761
E ele não vai voltar.
891
01:23:12,484 --> 01:23:15,317
Não, eIIa não é como você.
892
01:23:16,164 --> 01:23:18,041
Você disse isso, Amin.
893
01:23:18,244 --> 01:23:19,518
E agora vá.
894
01:23:22,644 --> 01:23:24,043
Onde se encontra Salim?
895
01:23:32,764 --> 01:23:36,552
O casamento será em breve
e terei que fazer tudo sozinho.
896
01:23:36,764 --> 01:23:38,641
É horrível quando ele fica assim.
897
01:23:39,204 --> 01:23:42,719
Se isso piorar,
Eu poderia montar um bom.
898
01:23:42,924 --> 01:23:46,803
Não se preocupe. Vou ficar de olho nisso
durante a cerimônia.
899
01:23:47,004 --> 01:23:48,119
Ayesha,
900
01:23:48,844 --> 01:23:50,755
Você é como uma irmã para mim.
901
01:23:51,524 --> 01:23:53,719
Estou com vergonha.
902
01:23:53,964 --> 01:23:56,524
não sei como explicar...
903
01:23:57,884 --> 01:23:59,715
mas você não quer
904
01:24:00,444 --> 01:24:02,355
deixe-o ir ao casamento.
905
01:24:03,724 --> 01:24:05,601
É muito perigoso.
906
01:28:25,684 --> 01:28:27,083
Fique Io.
907
01:28:28,284 --> 01:28:29,558
É para você.
908
01:28:34,444 --> 01:28:36,594
Foi assim que Veero saiu
909
01:28:36,804 --> 01:28:38,874
e Ayesha ficou.
910
01:28:39,364 --> 01:28:41,355
Mas sabemos quem saiu?
911
01:28:41,564 --> 01:28:42,838
e quem ficou?
912
01:28:43,684 --> 01:28:46,596
Não queríamos que ele fosse embora...
913
01:28:49,204 --> 01:28:53,561
RAWALPINDI, 2002
914
01:29:13,244 --> 01:29:17,237
''O Paquistão não será um refúgio
para fundamentalistas islâmicos'',
915
01:29:17,444 --> 01:29:22,199
disse o Presidente dirigindo-se
a uma delegação de...
916
01:29:30,284 --> 01:29:32,844
Lembro-me perfeitamente de Ayesha.
917
01:29:33,484 --> 01:29:37,272
Mas qual é o sentido de lembrar disso?
918
01:29:38,044 --> 01:29:40,558
Isso afeta o preço das cebolas?
919
01:29:48,164 --> 01:29:50,394
Às vezes sonho com ela.
920
01:29:58,964 --> 01:30:02,957
Eu me apego a todos os sonhos
921
01:30:03,564 --> 01:30:05,953
para que não desapareça.
922
01:30:28,884 --> 01:30:31,796
Sr. Salim, há um debate
923
01:30:32,004 --> 01:30:34,393
sobre o acidente
entre democracia e Islã.
924
01:30:34,604 --> 01:30:36,196
O que você acha disso?
925
01:30:36,484 --> 01:30:37,473
Vamos ver,
926
01:30:38,284 --> 01:30:39,683
como alguém pode reivindicar
927
01:30:39,884 --> 01:30:41,442
que as leis islâmicas
928
01:30:41,644 --> 01:30:43,555
eles atacam a democracia
no Paquistão?
929
01:30:43,884 --> 01:30:45,920
Nossa nação é muçulmana
930
01:30:46,124 --> 01:30:49,639
e a doutrina do Islã faz parte
da nossa cultura.
931
01:30:50,124 --> 01:30:54,083
Temos acompanhado há séculos
a doutrina do Islã.
932
01:30:54,684 --> 01:30:59,155
Legalizar os costumes islâmicos
é puro formalismo.
933
01:31:00,044 --> 01:31:03,036
Por que o Paquistão foi criado?
934
01:31:03,644 --> 01:31:06,204
O Paquistão foi criado para o Islã...